Categories
book news

Osama in Europe

Osama was out last year in several European countries, and subsequently I found out that:

  • In Germany, my translator, Juliane Gräbener-Müller, is nominated for the Kurd Lasswitz Prize, in the Best Translation category, for her translation of Osama (pub: Rogner & Bernhard).
  • In France, my cover artist, Pedro Marques, is nominated for the Prix Imaginales, for his cover of Osama (pub: Panini/Eclipse).

Osama, France, 2013 Osama, German edition, 2013

 

This is fantastic news – Pedro’s cover was the last thing I expected for Osama, but as soon as I first saw it I knew it was absolutely right – I love that 1950s Penguin paperback vibe it has, that cool modernism. It ended up being used on the mass market paperback, the French, and the German editions of the book and was previously nominated for a BSFA Award.

As for Juliane, I can’t judge the German translation myself, but it’s been an utter pleasure working with her (and indeed, with everyone at Rogner & Bernhard, who have been amazing throughout), and I’m delighted to see her work recognised – in fact, I wish translators were recognised a lot more than they usually are, and it’s great to see the Kurd Lasswitz has a special category explicitly for translators.

Fingers crossed!

Categories
book news

Osama en Français!

Just dropped through the mail!

Published by Panini in paperback and kindle editions. Released 16 October!

Osama, France, 2013

Categories
Uncategorized

Osama to be published in France

From Publishers Marketplace:

French rights to winner of the World Fantasy Award Lavie Tidhar’s OSAMA went to Mathieu Saintout at Eclipse, in a nice deal, for publication in Fall 2013, by Louisa Pritchard at Louisa Pritchard Associates, on behalf of John Berlyne at The Zeno Agency.

This follows sales to Hungary, Poland, Spain and Germany, with more sales forthcoming announcement as we go through the inevitable paperwork first.

Publishers Marketplace also has the official announcement for THE VIOLENT CENTURY:

Lavie Tidhar’s THE VIOLENT CENTURY, pitched as ‘Tinker, Tailor, Soldier, Spy’ meets ‘Watchmen’ in this novel about the mystery, and the love story, that determined the course of history itself, to Anne Perry at Hodder & Stoughton, in a very nice deal, in a two-book deal, for publication in October 2013, by John Berlyne at Zeno Agency (World English).

Categories
short stories

Je m’appelle Pacman, je suis un assassin!

Or, in other words – my story “In Pacmandu” (published in English in Futurismic) is now available in French! Translated by Florence Dolisi, it is now online in the latest issue of Angle Mort.

C’est bon!